Rusça bilen avukat
Русскоязычный адвокат в Турции
Консультации напрямую на русском языке, документы и суды — по турецкому праву. Офис в Денизли, ведение дел по всей Турции.
На вашем языке
Турецкое право — без переводчика
Объяснить юридическую проблему на чужом языке и правильно понять ответ трудно: одна неточность перевода может стоить пропущенного срока или подписанного невыгодного документа. Адвокат Татьяна Бусе Арыджан ведёт консультации на русском языке — напрямую, без посредников и переводчиков.
Договоры, уведомления, судебные решения и письма государственных органов мы разъясняем по-русски, а заявления и процессуальные документы готовим на турецком языке. Вы полностью понимаете, что происходит по вашему делу, а в отношениях с официальными органами не возникает языковых проблем.
Бюро находится в Денизли, но дела ведутся по всей Турции — в Анталье, Алании, Стамбуле, Измире, Анкаре и других городах. Консультацию можно получить онлайн, находясь в любой стране.
С чем обращаются чаще всего
Вопросы, с которыми сталкиваются иностранцы в Турции
ВНЖ, разрешение на работу и гражданство
Вид на жительство, рабочее разрешение, гражданство Турции и правовой статус иностранцев.
Депортация и запрет на въезд
Обжалование решения о депортации, административное задержание, снятие запрета на въезд.
Семейное право
Брак и развод с гражданином Турции, опека над детьми, алименты, раздел имущества.
Недвижимость и строительство
Проверка объекта и сопровождение сделки, тапу, аренда, споры с застройщиком и соседями.
Наследственное право
Свидетельство о праве на наследство, завещание, обязательная доля, отказ от наследства.
Признание иностранных судебных решений
Признание и исполнение в Турции решений иностранных судов, прежде всего о расторжении брака.
Уголовное право
Защита на стадии дознания и следствия, в суде, в апелляции; представительство потерпевших.
Бизнес и компании
Открытие и закрытие компаний, договоры с турецкими партнёрами, коммерческие споры.
Вопросы
Частые вопросы
Можно ли говорить в турецком суде по-русски?
Язык судопроизводства в Турции — турецкий. Стороне или подсудимому, не владеющим турецким, суд назначает переводчика; в уголовном процессе это право гарантировано законом. Русскоязычный адвокат нужен для другого: до и после заседания вы обсуждаете дело напрямую и точно понимаете, что происходит.
Действительны ли в Турции мои документы на русском языке?
Официальные документы, выданные за рубежом, как правило, принимаются при наличии апостиля (или консульской легализации) и нотариально заверенного перевода на турецкий язык, выполненного присяжным переводчиком. Какой документ и как нужно заверить, зависит от вида дела — подскажем на консультации.
Я не в Турции. Вы сможете помочь?
Да. Консультация проводится онлайн, а доверенность оформляется в консульстве Турции или у местного нотариуса с апостилем. Многие действия — получение документов, сделки, суды — выполняются по доверенности без вашего приезда.
Вы работаете только в Денизли?
Нет. Офис находится в Денизли, но мы ведём дела в судах и государственных органах по всей Турции.
Как убедиться, что передо мной действительно адвокат?
В Турции адвокатской деятельностью вправе заниматься только лицо, внесённое в реестр коллегии адвокатов. Статус адвоката проверяется на сайте Союза коллегий адвокатов Турции (barobirlik.org.tr). Консультанты и посредники без адвокатского статуса не вправе представлять вас в суде.
Контакты
Расскажите о вашей ситуации — обсудим, что можно сделать
Опишите вопрос и приложите документы: объясним возможные варианты, сроки и риски понятным языком. Консультации — очно в Денизли и онлайн.
Sırakapılar Mah. Şehit Albay Karaoğlanoğlu Cad. No:14 Sağlık Apt. Daire:7, Merkezefendi / Denizli