Решение иностранного суда не действует в Турции автоматически. Если вы развелись за рубежом, то, пока решение не признано, в турецком реестре вы остаётесь в браке: нельзя заключить новый брак, возникают сложности с наследством и имуществом. Придание решению силы окончательного судебного акта называется признанием (tanıma), а возможность принудительно исполнить его в Турции — приведением в исполнение (tenfiz).
Мы ведём дела о признании и исполнении решений иностранных судов и арбитражей, готовим заявления о регистрации развода в административном порядке. По решениям судов России, Украины, Молдовы, Казахстана и других стран документы изучаются и обсуждаются с доверителем на русском языке.
Чем мы помогаем
- 01Признание развода
Внесение записи о разводе, состоявшемся за рубежом, в турецкий реестр населения.
- 02Регистрация без суда
Административный порядок через управление по делам населения или консульство.
- 03Опека и алименты
Применение в Турции решений иностранных судов об опеке и алиментах.
- 04Наследство и усыновление
Признание иностранных решений о наследовании и усыновлении.
- 05Взыскание денежных сумм
Приведение в исполнение решений о долге и возмещении ущерба.
- 06Арбитражные решения
Исполнение иностранных арбитражных решений по Нью-Йоркской конвенции.
- 07Подготовка документов
Заверенная копия решения, отметка о вступлении в силу, апостиль, присяжный перевод.
- 08Турецкие решения за рубежом
Получение документов для признания решения турецкого суда в другой стране.
Условия признания и исполнения
- Решение вступило в законную силу по праву страны, где оно вынесено.
- Вопрос не относится к исключительной компетенции турецких судов.
- Решение явно не противоречит публичному порядку Турции.
- Ответчик был надлежащим образом извещён и имел возможность защищаться.
- Для приведения в исполнение дополнительно требуется взаимность между Турцией и страной суда; для признания это условие не применяется.
Турецкий суд не пересматривает дело по существу, а проверяет только наличие этих условий. Дела по семейным вопросам рассматривает семейный суд, остальные — гражданский суд общей юрисдикции.
Регистрация развода без суда
Решения иностранных судебных или административных органов о разводе и о признании брака недействительным при определённых условиях вносятся в реестр без судебного разбирательства. Для этого стороны — вместе или по отдельности, лично или через представителей — подают заявление; решение должно вступить в силу и явно не противоречить публичному порядку Турции. За рубежом заявление подаётся в дипломатические представительства Турции, в Турции — в уполномоченные управления по делам населения.
Если вторая сторона в заявлении не участвует либо решение содержит и другие положения (опека, алименты, компенсации), чаще всего необходим суд.
Заверенный оригинал или копия решения иностранного суда; документ или отметка о вступлении решения в законную силу; апостиль (или консульская легализация) на этих документах; нотариально заверенный перевод на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком; копии паспортов; доверенность адвокату со специальными полномочиями.
Частые вопросы
Сколько длится дело о признании?
Зависит от того, находится ли вторая сторона в Турции и сколько времени займёт её извещение. Если она согласна с иском или выдала доверенность, дело обычно завершается быстро; при извещении за рубежом срок увеличивается.
Я не знаю, где мой бывший супруг. Можно ли подать иск?
Да. Суд устанавливает адрес, а если это не удаётся, извещение публикуется. Административный порядок в этом случае, как правило, неприменим — нужен суд.
Можно ли всё сделать, не приезжая в Турцию?
Да. По доверенности со специальными полномочиями, оформленной в консульстве Турции или у местного нотариуса с апостилем, всю процедуру ведёт адвокат.
Можно ли выйти замуж в Турции до признания развода?
Нет. Пока в реестре вы числитесь в браке, новый брак не зарегистрируют. Сначала нужно признать иностранное решение о разводе или зарегистрировать его в административном порядке.
Смежные направления
Семейное право
Брак и развод с гражданином Турции, опека над детьми, алименты, раздел имущества.
ВНЖ, разрешение на работу и гражданство
Вид на жительство, рабочее разрешение, гражданство Турции и правовой статус иностранцев.
Наследственное право
Свидетельство о праве на наследство, завещание, обязательная доля, отказ от наследства.
Компенсационное и договорное право
Возмещение материального и морального вреда, ДТП, составление и проверка договоров.
Сроки по многим вопросам короткие. Опишите ситуацию — подскажем, с чего начать.
Обновлено: · Адвокат Татьяна Бусе Арыджан
Материал носит общий информационный характер; законодательство и судебная практика меняются. По вашей ситуации проконсультируйтесь с адвокатом.