Yabancı bir mahkemenin verdiği karar, Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz. Yurt dışında boşanmış bir kişi, karar Türkiye’de tanınmadıkça Türk nüfus kayıtlarında evli görünmeye devam eder; yeniden evlenemez, miras ve mal rejimi bakımından sorunlar doğar. Kararın Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil olarak kabul edilmesine tanıma, icra edilebilir hâle gelmesine tenfiz denir.
Büromuz yabancı mahkeme ve hakem kararlarının tanınması ve tenfizi davalarını yürütür; boşanma kararlarının idari yoldan nüfusa tescili için başvuruları hazırlar. Rusya, Ukrayna, Moldova, Kazakistan ve Rusça konuşulan diğer ülkelerde verilen kararlarda belgelerin incelenmesi ve müvekkille iletişim doğrudan Rusça yapılır.
Bu alanda yürüttüğümüz işler
- 01Boşanma kararlarının tanınması
Yurt dışında verilen boşanma kararının Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi.
- 02İdari yoldan tescil
Şartları taşıyan boşanma kararlarının dava açmadan nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla tescili.
- 03Velayet ve nafaka kararları
Yabancı mahkemenin velayet ve nafaka hükümlerinin Türkiye’de uygulanması.
- 04Miras ve evlat edinme kararları
Yabancı mirasçılık ve evlat edinme kararlarının tanınması.
- 05Alacak ve tazminat ilamlarının tenfizi
Yabancı mahkemenin para alacağına ilişkin kararının Türkiye’de icraya konulması.
- 06Hakem kararlarının tenfizi
New York Sözleşmesi kapsamında yabancı hakem kararlarının tenfizi.
- 07Belgelerin hazırlanması
Kararın aslı, kesinleşme şerhi, apostil ve yeminli tercüme işlemleri.
- 08Türk kararlarının yurt dışında kullanılması
Türk mahkemesi kararlarının yabancı ülkede tanınması için gereken belgelerin temini.
Tanıma ve tenfizin şartları
- Karar, verildiği ülkenin hukukuna göre kesinleşmiş olmalıdır.
- Konu, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemelidir.
- Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.
- Aleyhine karar verilen taraf usulüne uygun çağrılmış ve savunma hakkı tanınmış olmalıdır.
- Tenfiz için ayrıca Türkiye ile kararın verildiği ülke arasında karşılıklılık bulunmalıdır; tanımada bu şart aranmaz.
Türk mahkemesi yabancı kararın doğruluğunu yeniden incelemez; yalnızca bu şartların bulunup bulunmadığına bakar. Dava, aile hukukuna ilişkin kararlarda aile mahkemesinde, diğer kararlarda asliye mahkemesinde açılır.
Dava açmadan tescil: idari yol
Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen boşanma, evliliğin iptali veya evliliğin butlanına ilişkin kararlar, belirli şartlar altında dava açılmadan nüfus kütüğüne tescil edilebilir. Bunun için tarafların birlikte veya ayrı ayrı (ya da vekilleri aracılığıyla) başvurması, kararın usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması gerekir. Başvuru yurt dışında dış temsilciliklere, Türkiye’de yetkili nüfus müdürlüklerine yapılır.
Karşı taraf başvuruya katılmıyorsa veya karar boşanma dışında hükümler de (velayet, nafaka, tazminat) içeriyorsa çoğu zaman dava yolu gerekir.
Yabancı mahkeme kararının onaylı aslı veya örneği, kararın kesinleştiğini gösteren belge veya şerh, bu belgelerin apostil şerhi (ya da konsolosluk onayı) ve yeminli tercüman tarafından yapılmış noter onaylı Türkçe tercümeleri, pasaport veya kimlik örnekleri ve avukat için özel yetkili vekâletname.
Sık sorulan sorular
Tanıma davası ne kadar sürer?
Karşı tarafın Türkiye’de bulunup bulunmamasına ve tebligatın süresine göre değişir. Karşı taraf davayı kabul ediyor veya vekâletname veriyorsa dava çoğu zaman kısa sürede sonuçlanır; yurt dışına tebligat gerekiyorsa süreç uzar.
Eski eşime ulaşamıyorum; yine de tanıma davası açabilir miyim?
Evet. Adres araştırması yapılır, sonuç alınamazsa ilan yoluyla tebligat mümkündür. Bu durumda idari yoldan tescil genellikle uygulanamaz ve dava açılması gerekir.
Türkiye’ye gelmeden bu işlemi yaptırabilir miyim?
Evet. Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğundan veya yerel noterden (apostilli) vereceğiniz özel yetkili vekâletnameyle bütün süreç avukat tarafından yürütülür.
Tanıma yapılmadan Türkiye’de yeniden evlenebilir miyim?
Hayır. Nüfus kaydınızda evli göründüğünüz sürece yeni bir evlilik yapılamaz. Önce yabancı boşanma kararının tanınması veya idari yoldan tescili gerekir.
İlgili alanlar
Aile Hukuku
Boşanma, velayet, nafaka, mal paylaşımı ve yabancı unsurlu aile uyuşmazlıkları.
Yabancılar Hukuku
İkamet ve çalışma izni, Türk vatandaşlığı, yabancıların Türkiye’deki hukuki işlemleri.
Miras Hukuku
Mirasçılık belgesi, vasiyetname, saklı pay, mirasın reddi ve paylaşım davaları.
Medeni Hukuk
Kişiler hukuku, nüfus kayıtları, ad ve soyadı değişikliği, vesayet ve kısıtlama.
Birçok işlemde süreler kısadır. Durumunuzu anlatın; nereden başlanacağını birlikte belirleyelim.
Son güncelleme: · Av. Tatiana Buse Arıcan
Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; mevzuat ve içtihat değişebilir. Somut olayınız için bir avukata danışın.